1 00:00:02,878 --> 00:00:06,673 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 42402.7 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,510 estamos viajando en el sistema omega sagita 3 00:00:09,676 --> 00:00:14,139 Atravesando entre planetas gemelos. que forman la coalición de madena. 4 00:00:14,306 --> 00:00:16,808 Ambos mundos están poblados. por una raza humanoide 5 00:00:16,975 --> 00:00:19,770 que colonizó los planetas hace dos siglos 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,690 y que ahora coexisten bajo un tratado precario pero exitoso. 7 00:00:25,108 --> 00:00:27,861 Se acerca un barco no identificado. 8 00:00:34,117 --> 00:00:37,287 Las lecturas del sensor muestran que es un pequeño buque de clase nueve. 9 00:00:37,454 --> 00:00:39,957 Probablemente un interplanetario buque de carga. 10 00:00:40,916 --> 00:00:42,793 Una señal de vida a bordo, señor. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,796 Parece ser humanoide. 12 00:00:46,547 --> 00:00:49,132 - Ahora tengo su distintivo de llamada, señor. - Worf: Confirmado. 13 00:00:49,841 --> 00:00:51,843 Armado únicamente con láseres. 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,762 Sus bodegas de carga están vacías. 15 00:00:53,929 --> 00:00:57,015 La lectura muestra su sistema de guía no funciona correctamente. 16 00:00:57,182 --> 00:01:00,310 El piloto intenta mantener el rumbo. manualmente. 17 00:01:00,519 --> 00:01:03,146 Recomiendo que establezcamos la empresa. en un curso de intercepción 18 00:01:03,313 --> 00:01:05,023 en caso de que necesite asistencia de emergencia. 19 00:01:05,190 --> 00:01:06,775 Hágalo así, Sr. Crusher. 20 00:01:27,421 --> 00:01:29,631 Estamos en posición ahora, capitán. 21 00:01:29,798 --> 00:01:31,341 Abrir frecuencias de llamada. 22 00:01:31,508 --> 00:01:34,678 - Frecuencias de llamada abiertas. - En el espectador. 23 00:01:34,845 --> 00:01:37,848 Este es el U.S.S. Empresa. Capitán jean-luc picard. 24 00:01:38,015 --> 00:01:40,350 Okona: Y este es el transportista de carga en otro tiempo. 25 00:01:40,517 --> 00:01:42,811 Capitán okona a su servicio, señor. 26 00:01:42,978 --> 00:01:45,022 No hay necesidad de tus fásers, capitán. 27 00:01:45,230 --> 00:01:48,483 Soy inofensivo y aún no estoy listo. por un asesinato misericordioso. 28 00:01:48,650 --> 00:01:50,861 Nunca fuiste considerado Un peligro, capitán. 29 00:01:51,028 --> 00:01:55,782 Oh, eso es una pena. puedo recordar cuando al menos me consideraban un riesgo. 30 00:01:57,492 --> 00:01:59,453 soy el dueño y operador de esta embarcación, 31 00:01:59,620 --> 00:02:02,122 y como ambos sabemos que ya lo has escaneado, 32 00:02:02,331 --> 00:02:03,665 sabes que estoy solo y vacío. 33 00:02:03,832 --> 00:02:08,754 Lo cual es realmente una rara ocasión. para un hombre de mi encanto y talento. 34 00:02:09,338 --> 00:02:10,380 Silenciar el visor principal. 35 00:02:11,006 --> 00:02:13,342 - ¿Consejero? - Troi: Sus emociones sugieren 36 00:02:13,508 --> 00:02:18,180 es travieso, irreverente, y algo descarado. 37 00:02:18,347 --> 00:02:22,643 La palabra que parece describir mejor él es un pícaro. 38 00:02:23,602 --> 00:02:25,103 ¿Pícaro? 39 00:02:25,771 --> 00:02:29,775 Ah. Canalla, bribón, libertino, bribón, villano, elefante salvaje... 40 00:02:29,941 --> 00:02:33,945 Sí, datos, pero hay sin malevolencia ni mala voluntad. 41 00:02:35,781 --> 00:02:39,326 Audio activado. ¿Tienes un agotamiento? ¿En su sistema de guía, capitán? 42 00:02:39,493 --> 00:02:42,829 Vaya. Ya que eres capaz de diagnosticar mis problemas, 43 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 ¿Qué tal si me ayudas a arreglarlos? 44 00:02:44,581 --> 00:02:48,919 Capitán, podemos reparar fácilmente el tipo de sistema que utiliza. 45 00:02:49,753 --> 00:02:51,254 Podemos acomodarlo, capitán. 46 00:02:51,421 --> 00:02:54,591 Este es el primer oficial. si tu prepárense para apagar sus motores, 47 00:02:54,758 --> 00:02:56,885 Podemos bloquear el tractor. y transportarte aquí. 48 00:02:57,052 --> 00:03:00,180 Señor, recomiendo acceso limitado. a nuestro barco. 49 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 - Picard: De acuerdo. - Datos, fije el rayo tractor. 50 00:03:02,641 --> 00:03:04,810 jefe de transporte, prepárate para transportarlo a bordo. 51 00:03:05,018 --> 00:03:06,520 Robinson: Listo a sus órdenes, señor. 52 00:03:06,687 --> 00:03:10,899 Disculpe, comandante, ¿Es la voz de una mujer la que escucho? 53 00:03:13,735 --> 00:03:16,154 Sí. Ahora por favor sigue instrucciones del comandante riker 54 00:03:16,321 --> 00:03:18,740 para que nuestro barco pueda regresar a su rutina normal. 55 00:03:18,907 --> 00:03:20,701 Okona: Lo que usted diga, capitán. 56 00:03:20,867 --> 00:03:22,577 ¿Algo gracioso? 57 00:03:22,744 --> 00:03:26,164 Bueno, lo inesperado es nuestra rutina normal. 58 00:03:47,018 --> 00:03:48,186 Picard: Espacio. 59 00:03:48,353 --> 00:03:50,939 La última frontera. 60 00:03:51,690 --> 00:03:55,402 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 61 00:03:55,569 --> 00:04:00,782 Su misión continua para explorar mundos nuevos y extraños 62 00:04:01,616 --> 00:04:05,746 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones. 63 00:04:06,163 --> 00:04:10,459 Para ir con valentía donde nadie ha ido antes. 64 00:05:11,186 --> 00:05:13,104 Mantenlo firme, Wesley. 65 00:05:13,271 --> 00:05:16,149 - Listo para conectarse cuando yo lo ordene. - Sí, señor. 66 00:05:16,316 --> 00:05:19,861 Fácil, fácil. 67 00:05:25,200 --> 00:05:26,409 Comprometer. 68 00:05:31,039 --> 00:05:32,958 Capitán Okona, Apaga tus motores. 69 00:05:33,124 --> 00:05:34,684 - Okona:Entendido. - Sala de transporte, 70 00:05:34,751 --> 00:05:36,545 prepárate para la radiación. Estamos en camino. 71 00:05:36,711 --> 00:05:39,005 Wesley, datos, vámonos. 72 00:05:54,563 --> 00:05:56,481 Sus armas, por favor. 73 00:05:57,691 --> 00:06:00,318 ¿Un oficial de seguridad klingon? 74 00:06:00,485 --> 00:06:01,528 Worf: 75 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 No hay guerras disponibles, ¿eh? 76 00:06:14,249 --> 00:06:18,086 Es más una pieza de joyería. que un arma. Un recuerdo. 77 00:06:23,133 --> 00:06:25,468 Bienvenido a bordo, capitán okona. Soy el comandante riker. 78 00:06:25,635 --> 00:06:27,905 Si entregas la parte inoperativa a los datos del comandante, 79 00:06:27,929 --> 00:06:28,972 podemos comenzar las reparaciones. 80 00:06:29,139 --> 00:06:31,474 Estaría muy feliz de hacerlo El trabajo lo hago yo mismo, comandante. 81 00:06:31,641 --> 00:06:33,643 Soy del tipo práctico. 82 00:06:33,810 --> 00:06:36,813 Creo que encontrarías las herramientas que utilizamos. bastante inusual, señor. 83 00:06:36,980 --> 00:06:39,983 Puedo creer eso. ¿Puedo al menos mirar? 84 00:06:40,859 --> 00:06:42,986 - Eso se puede arreglar. - Bien, entonces. 85 00:06:43,153 --> 00:06:46,072 Comandante le dejo esto en tus capaces manos. 86 00:06:46,239 --> 00:06:49,826 Señor, estos son datos del comandante. Sólo soy un alférez en funciones. 87 00:06:49,993 --> 00:06:52,370 Bueno, los alféreces en funciones tienen nombres, ¿no? 88 00:06:53,538 --> 00:06:55,248 Wesley. Trituradora Wesley. 89 00:06:55,415 --> 00:06:58,460 Encantado de conocerle, alférez en funciones, Wesley, Wesley trituradora. 90 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 y gracias 91 00:07:03,548 --> 00:07:08,887 por transmitirme aquí y permitirme ver una mujer verdaderamente hermosa. 92 00:07:09,054 --> 00:07:11,514 Tienes el majestuoso carruaje. y amor fino 93 00:07:11,681 --> 00:07:15,101 que seguramente podría ser rastreado De vuelta a las familias más nobles. 94 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Bueno, estoy seguro de que has dicho eso. a muchas damas antes 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,609 y ya no era cierto entonces de lo que es ahora. 96 00:07:22,776 --> 00:07:26,029 Pero es como digo eso es realmente importante. 97 00:07:26,196 --> 00:07:27,614 la calidez, 98 00:07:27,781 --> 00:07:31,034 la atracción que tengo por ti. 99 00:07:31,493 --> 00:07:34,913 La atracción que compartimos. 100 00:07:39,209 --> 00:07:42,128 El Sr. Okona parece tener excelente visión, 101 00:07:42,295 --> 00:07:44,297 así como una libido saludable. 102 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 Riker: Capitán Okona, 103 00:07:47,968 --> 00:07:51,137 si sigues los datos del comandante, puedes empezar de inmediato. 104 00:08:00,105 --> 00:08:02,857 Ahora, eso es atractivo sexual. 105 00:08:03,274 --> 00:08:06,945 La atracción sexual en este contexto no es parte de mi programación. 106 00:08:07,112 --> 00:08:09,072 Soy un androide. 107 00:08:10,782 --> 00:08:14,953 Bueno, entonces, ¿has visto? ¿Alguna computadora bonita últimamente? 108 00:08:18,289 --> 00:08:20,792 Eso es una broma. Es gracioso. 109 00:08:33,054 --> 00:08:37,517 - ¿Hará eso lo que hizo el original? - Seguro que sí. Y mejor. 110 00:08:37,684 --> 00:08:38,935 Déjame mostrarte. 111 00:08:39,102 --> 00:08:42,313 En tu viejo aquí, el zelebium Los contactos se desgastaron y luego se fusionaron. 112 00:08:42,480 --> 00:08:46,901 Ahora lo que he hecho es reemplazarlos con tricellita. 113 00:08:47,068 --> 00:08:50,280 Tricellite no está disponible en este sistema. si alguna vez tuviera que reemplazarlo. 114 00:08:50,447 --> 00:08:53,491 No te preocupes, no lo harás. Tu nave nunca sobrevivirá más que esta parte. 115 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 debido a la parte ¿O la forma en que vuelo mi barco? 116 00:08:57,120 --> 00:08:59,414 Bueno, esta parte. Pero la prueba de estrés sí mostró 117 00:08:59,581 --> 00:09:03,918 que tiendes a empujar tu nave un poco más allá de sus capacidades diseñadas. 118 00:09:04,335 --> 00:09:06,838 Culpa al patrón de mi vida, teniente la forge. 119 00:09:07,005 --> 00:09:09,215 porque me relega al transporte de carga 120 00:09:09,382 --> 00:09:12,093 en lugar de las grandes exploraciones disfrutas, 121 00:09:12,260 --> 00:09:15,930 Me veo obligado a agregar una medida. de extravagancia y entusiasmo 122 00:09:16,097 --> 00:09:18,808 al estancamiento de mi existencia. 123 00:09:24,481 --> 00:09:27,442 - ¿Alguna vez has tenido frío? - No. 124 00:09:27,609 --> 00:09:30,737 - ¿Caliente entonces? - No. 125 00:09:30,904 --> 00:09:33,990 - ¿Y borracho? ¿Alguna vez hiciste eso? - ¿Del alcohol? 126 00:09:34,157 --> 00:09:36,993 - Eso no es posible para mí, señor. - - lástima. 127 00:09:37,160 --> 00:09:38,953 ¿Qué pasa con el amor? 128 00:09:39,746 --> 00:09:43,416 - ¿El acto o la emoción? - Ambos son iguales. 129 00:09:43,708 --> 00:09:46,503 Yo creo esa declaración ser inexacto, señor. 130 00:09:47,962 --> 00:09:49,464 Tal vez. 131 00:09:50,048 --> 00:09:51,549 vida 132 00:09:51,883 --> 00:09:55,345 es como cargar el doble de tu carga peso sobre su nave espacial. 133 00:09:55,512 --> 00:09:56,888 Si son canarios, 134 00:09:57,055 --> 00:10:00,517 y puedes mantener la mitad de ellos volando todo el tiempo. 135 00:10:01,559 --> 00:10:03,311 Estás bien. 136 00:10:03,728 --> 00:10:06,314 dudo esa afirmación Es totalmente exacto tampoco, señor. 137 00:10:06,523 --> 00:10:09,359 ¿Preciso? eso fue una broma Te lo acabo de decir. 138 00:10:10,860 --> 00:10:12,153 No comprendo. 139 00:10:12,320 --> 00:10:15,073 - ¿No sabes lo que es un chiste? - Por supuesto que sí. 140 00:10:15,240 --> 00:10:18,034 Es una ocurrencia, un chiste, un bon mot, 141 00:10:18,201 --> 00:10:20,703 una fluctuación de palabras concluyendo con un final engañoso. 142 00:10:20,870 --> 00:10:24,040 Ese es el significado del diccionario. Estoy hablando de humor, diversión. 143 00:10:24,207 --> 00:10:25,875 ¿Sabes lo que es gracioso? 144 00:10:29,629 --> 00:10:30,839 ¿Dónde está el 806? 145 00:10:31,631 --> 00:10:34,384 Justo ahí, señor. ¿Por qué? 146 00:10:35,885 --> 00:10:38,847 Probablemente no lo harías entender eso tampoco. 147 00:10:47,355 --> 00:10:48,773 Robinson: Hola. 148 00:11:10,628 --> 00:11:13,590 - ¿Estado de la reparación? - Trabajando en ello. 149 00:11:14,674 --> 00:11:17,468 Comandante, ¿qué opina? del capitán okona? 150 00:11:17,635 --> 00:11:20,972 Bueno, Okona es un hombre interesante. ciertamente. 151 00:11:21,139 --> 00:11:23,224 Hemos visto cómo se maneja su barco. 152 00:11:23,391 --> 00:11:25,935 Al parecer sabe manejar personas también. 153 00:11:26,102 --> 00:11:27,437 ¿Entonces por qué trabaja solo? 154 00:11:27,604 --> 00:11:30,440 Es un hombre que vive su vida. por sus propias reglas. 155 00:11:30,607 --> 00:11:34,152 Él hace lo que hace por elección, por su elección. 156 00:11:35,028 --> 00:11:36,779 Algún día harás el tuyo. 157 00:11:38,114 --> 00:11:39,574 Ya lo tengo. 158 00:11:47,040 --> 00:11:51,711 Entonces estás de acuerdo con Okona en que soy falta un factor humano muy importante. 159 00:11:51,878 --> 00:11:56,549 Nunca dije eso. simplemente dije que nunca te he visto reír. 160 00:11:56,716 --> 00:12:01,512 Soy capaz de esa función, cuando se espera de mí. 161 00:12:03,097 --> 00:12:05,934 Datos, ¿lo sabes siquiera? ¿que es un chiste? 162 00:12:06,226 --> 00:12:09,896 Por supuesto que sí. Es una ocurrencia, un chiste, un bon mot, 163 00:12:10,063 --> 00:12:11,731 - una fluctuación... - Detente. 164 00:12:11,898 --> 00:12:14,150 Mira, aquí solo estamos tú y yo. 165 00:12:14,317 --> 00:12:17,195 Estamos hablando, estamos teniendo una conversación íntima. 166 00:12:17,362 --> 00:12:21,658 ¿Por qué? porque eres un droide y soy un noid. 167 00:12:21,824 --> 00:12:24,244 - - ¿Pero por qué? - Porque eso es lo que soy. 168 00:12:25,203 --> 00:12:28,665 - ¿He dicho algo para ofenderte? - No. 169 00:12:28,831 --> 00:12:30,250 Entonces ¿por qué estás molesto? 170 00:12:30,416 --> 00:12:37,298 porque eres un droide y soy un noid. 171 00:12:39,425 --> 00:12:40,802 - Humanoide. - Sí. 172 00:12:40,969 --> 00:12:42,345 - ¿Contaste un chiste? - Sí. 173 00:12:42,512 --> 00:12:44,681 - No me estoy riendo. - Sí. 174 00:12:46,557 --> 00:12:49,852 - Quizás el chiste no tuvo gracia. - No. El chiste fue divertido. 175 00:12:50,019 --> 00:12:51,312 Eres tú, datos. 176 00:12:52,605 --> 00:12:54,857 - ¿Está seguro? - Sí. 177 00:12:55,024 --> 00:12:57,860 Estoy de acuerdo. ¿Qué debo hacer? 178 00:12:58,653 --> 00:13:02,198 Bueno, en circunstancias normales, Yo diría que busques un poder superior. 179 00:13:02,365 --> 00:13:06,160 Pero en tu caso, probablemente es necesario contar con una computadora más inteligente. 180 00:13:12,667 --> 00:13:16,212 Computadora, deseo saber más sobre humor. 181 00:13:16,379 --> 00:13:21,050 Por qué ciertas combinaciones de palabras y las acciones hacen reír a los humanos. 182 00:13:21,217 --> 00:13:24,053 Computadora: material fuente sobre ese tema es extenso. 183 00:13:24,220 --> 00:13:25,555 Por favor especifique. 184 00:13:25,722 --> 00:13:30,351 Presentación animada, humanoide, interacción requerida. 185 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 Humor físico, cerebral. o narrador general? 186 00:13:35,023 --> 00:13:39,068 De todos los artistas disponibles, ¿Quién es considerado el más divertido? 187 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 Siglo XXIII, Stan orega, 188 00:13:41,404 --> 00:13:44,532 especializado en chistes sobre matemáticas cuánticas. 189 00:13:44,699 --> 00:13:47,118 No. Demasiado esotérico. 190 00:13:47,285 --> 00:13:50,413 - Más genérico. - Accediendo. 191 00:13:54,959 --> 00:13:56,002 Aquél. 192 00:13:56,169 --> 00:14:03,134 - Rw96321, siglo XX. - Programa completo. Puedes entrar. 193 00:14:16,439 --> 00:14:18,858 Gracias, damas y caballeros, muchas gracias. 194 00:14:19,025 --> 00:14:21,778 Has estado genial. Me gustaría llevarlos a todos a casa conmigo. 195 00:14:21,944 --> 00:14:24,705 Desafortunadamente, tomé la última audiencia. a casa y ya no hay lugar. 196 00:14:24,864 --> 00:14:28,076 Je. Buh-bum. Pero gracias, de verdad, gracias. 197 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 Y gracias por traerme aquí. ¿Qué pasa? 198 00:14:31,037 --> 00:14:34,040 Sr. Comic, deseo saber que es gracioso. 199 00:14:35,249 --> 00:14:38,419 ¿Divertido? No sé. Es una cuestión de opinión, supongo. 200 00:14:38,586 --> 00:14:40,588 Tip O'Neill con un vestido. 201 00:14:40,755 --> 00:14:44,092 Algunas personas dicen palabras que terminan en k son graciosos. 202 00:14:44,258 --> 00:14:47,720 Un maletín que parece un pez. Personalmente, lo encuentro histérico. 203 00:14:48,554 --> 00:14:51,224 Consejo O'Neill. Accediendo. 204 00:14:53,601 --> 00:14:58,815 Hombre, político, del siglo XX. sobrepeso, usar ropa femenina. 205 00:14:58,981 --> 00:15:01,901 Llevando una maleta que parece un pez. 206 00:15:02,068 --> 00:15:08,825 Entonces la yuxtaposición de género y un maletín de anfibio es divertido. 207 00:15:08,991 --> 00:15:12,870 Bueno, creo que lo que sea te hace reír es divertido. 208 00:15:16,374 --> 00:15:18,918 Nada me hace reír. Deseo aprender. 209 00:15:19,710 --> 00:15:21,629 Bueno cuanto tiempo tenemos aquí? 210 00:15:21,796 --> 00:15:24,465 - Ilimitado. - Lo necesitaremos. 211 00:15:24,632 --> 00:15:28,886 - Porque tú, amigo, eres un cuarto duro. - ¿Habitación difícil? 212 00:15:29,429 --> 00:15:34,142 Ah. Un coloquialismo que significa severo, audiencia rígida y de mente cerrada. 213 00:15:34,308 --> 00:15:38,020 Entiendo. intentaré ser una habitación fácil. 214 00:15:38,187 --> 00:15:42,525 - Muéstrame qué es gracioso. - Está bien, estás listo. Eh... 215 00:15:43,317 --> 00:15:45,945 Jerry Lewis. Jerry Lewis. 216 00:15:54,412 --> 00:15:56,873 Oh. Oh, ah. 217 00:15:57,039 --> 00:15:58,791 Sr. Robot, ¿podría quisiera subir... 218 00:15:58,958 --> 00:16:01,377 - Soy un Android. - Oh, lo siento mucho. 219 00:16:01,544 --> 00:16:03,796 Sr. Android, aquí, dientes. Mételos en la boca. 220 00:16:03,963 --> 00:16:06,090 Vamos, suba, señor... ¿A dónde fue? 221 00:16:06,257 --> 00:16:08,885 ¿Dónde, dónde...? Sr. Qué, Sr. y... 222 00:16:09,051 --> 00:16:12,680 Toma, inténtalo si quieres. Vamos... lo hacemos... ja. 223 00:16:14,390 --> 00:16:15,433 - Hai-ee. - Ja, ja, ja. 224 00:16:15,600 --> 00:16:17,560 - ¡Ah! ¡Ah! - granizo granizo 225 00:16:24,734 --> 00:16:26,777 Eso se considera... 226 00:16:28,070 --> 00:16:29,989 ¿Eso se considera gracioso? 227 00:16:30,156 --> 00:16:32,408 En realidad derribó la casa en cuello de té. 228 00:16:32,575 --> 00:16:34,577 Ah. Una palabra que termina en k. 229 00:16:34,744 --> 00:16:37,538 Así que si pones dientes graciosos en tu boca 230 00:16:37,705 --> 00:16:41,918 y saltar como un idiota, eso se considera gracioso. 231 00:16:42,376 --> 00:16:44,629 - Lo siento, no entendí tu nombre. - Datos. 232 00:16:44,795 --> 00:16:48,174 Datos, mira, ¿Alguna vez consideraste hacer malabarismos? 233 00:16:48,341 --> 00:16:52,220 - cantos de pájaros raros, ¿algo así? - Eso no aplica. 234 00:16:52,386 --> 00:16:55,056 Simplemente quiero saber qué es gracioso. 235 00:16:55,223 --> 00:16:58,684 quiero involucrarme en la risa de otras personas. 236 00:16:58,851 --> 00:17:00,686 Deseo unirme. 237 00:17:00,853 --> 00:17:02,146 Bueno, creo que eso es bueno. 238 00:17:02,313 --> 00:17:04,690 Pongamos lo fisico cosas a un lado por un tiempo. 239 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 Y haremos algunas bromas. 240 00:17:06,901 --> 00:17:09,445 No es mi fuerte, pero creo eso funcionaría para ti. 241 00:17:09,612 --> 00:17:13,699 Si pudieras tomar asiento y prueba algunos chistes como, no lo sé, 242 00:17:14,033 --> 00:17:15,493 Empezaremos con los clásicos. 243 00:17:15,660 --> 00:17:17,370 Mira, hay un vendedor ambulante, 244 00:17:17,537 --> 00:17:19,139 él va por el camino, su coche se avería. 245 00:17:19,163 --> 00:17:20,581 Accede más rápido. 246 00:17:20,748 --> 00:17:22,309 es probablemente mejor cuando haces algo como esto, 247 00:17:22,333 --> 00:17:23,852 necesitas un pequeño cigarro. Porque es una especie de accesorio. 248 00:17:23,876 --> 00:17:25,395 tipo de cosas, tienes que ir así... 249 00:17:25,419 --> 00:17:28,047 Más rápido. Muévase a la velocidad máxima. 250 00:17:40,726 --> 00:17:42,770 Un chico entra al consultorio del médico. 251 00:17:42,937 --> 00:17:45,064 El doctor le dice, "Necesitas una operación". 252 00:17:45,231 --> 00:17:47,066 El chico dice, "Quiero una segunda opinión". 253 00:17:47,275 --> 00:17:50,069 El médico dice: "Está bien, tú también eres feo." Buh-dum-boom. 254 00:17:52,697 --> 00:17:55,408 - ¿No fue gracioso? - No. 255 00:18:03,457 --> 00:18:06,669 Data, arruinaste el chiste. 256 00:18:07,086 --> 00:18:08,879 Quiero decir, podría haber sido tu momento. 257 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Mi cronometraje es digital. 258 00:18:12,842 --> 00:18:14,260 ¿Qué? 259 00:18:15,303 --> 00:18:17,805 - Es gracioso. - ¿por qué? 260 00:18:19,015 --> 00:18:22,226 Sería demasiado largo explicarlo. Cuéntame otro chiste. 261 00:18:23,769 --> 00:18:26,897 Un monje, un clon y un ferengi Decidimos ir a jugar a los bolos juntos... 262 00:18:27,064 --> 00:18:29,859 Picard: datos del comandante, informe al puente principal inmediatamente. 263 00:18:31,360 --> 00:18:33,195 Datos: volveré. 264 00:18:35,615 --> 00:18:37,617 Trae nuevos chistes. 265 00:18:43,998 --> 00:18:47,460 Tenemos un no identificado en doce-Marcos-cuatro. 266 00:18:49,879 --> 00:18:52,173 No hay respuesta a nuestras consultas. 267 00:18:52,798 --> 00:18:55,509 Ampliar las frecuencias de llamada, todos los idiomas, todos los canales. 268 00:18:55,676 --> 00:18:56,719 Worf: Ampliando. 269 00:18:56,886 --> 00:18:59,597 Datos: los sensores lo muestran Ser una nave interplanetaria, señor. 270 00:18:59,764 --> 00:19:04,518 - Clase siete. Complemento de tripulación, 26. - Worf: Aún no hay respuesta. 271 00:19:26,415 --> 00:19:30,294 Capitán, ahora están mirándonos con láser. 272 00:19:31,087 --> 00:19:32,713 ¿Láseres? Worf: Sí, señor. 273 00:19:32,880 --> 00:19:35,216 Los láseres ni siquiera pueden penetrar nuestros escudos de navegación. 274 00:19:35,383 --> 00:19:36,634 ¿No lo saben? 275 00:19:36,801 --> 00:19:39,887 Las regulaciones llaman por alerta amarilla. 276 00:19:40,096 --> 00:19:42,848 Mmm. Reglamento muy antiguo. 277 00:19:43,015 --> 00:19:46,560 Bueno, hazlo así, número uno. Y reducir la velocidad. 278 00:19:46,727 --> 00:19:48,854 Suelta también los escudos principales. 279 00:19:49,730 --> 00:19:51,148 ¿Puedo preguntar por qué, señor? 280 00:19:52,358 --> 00:19:54,735 En caso de que decidamos rendirnos para ellos, el número uno. 281 00:20:08,457 --> 00:20:10,584 Aún no hay respuesta a nuestro llamado, señor. 282 00:20:10,751 --> 00:20:13,921 Está desacelerando y manteniendo su posición, capitán. 283 00:20:14,380 --> 00:20:17,466 Señor, ahora estamos siendo aclamados. 284 00:20:17,633 --> 00:20:19,260 Visor encendido. 285 00:20:21,595 --> 00:20:25,307 Buque de la Federación, no tienes derechos. en este sistema solar. 286 00:20:25,474 --> 00:20:27,101 Soy debin del planeta atlec, 287 00:20:27,268 --> 00:20:30,438 ordenándote que te levantes y prepárate para ser abordado. 288 00:20:31,981 --> 00:20:35,609 Sombras de los viajes de gulliver. En realidad lo decía en serio. 289 00:20:35,776 --> 00:20:39,447 Pero tiene razón. Estamos en su sistema solar. 290 00:20:41,031 --> 00:20:44,076 - Abrir un canal. - Abra, señor. 291 00:20:45,077 --> 00:20:48,831 Soy el capitán Jean-Luc Picard. del USS. Empresa. 292 00:20:48,998 --> 00:20:51,917 ¿Por qué has mirado? ¿Tus armas contra nosotros? 293 00:20:52,084 --> 00:20:55,504 Enterprise, estás remolcando la nave espacial de un conocido criminal. 294 00:20:57,798 --> 00:21:01,927 Necesitaba una reparación de emergencia. Era nuestra obligación ayudar. 295 00:21:02,094 --> 00:21:06,640 Tienes un hombre a bordo con el nombre de okona. Lo quiero. 296 00:21:07,475 --> 00:21:08,601 ¿Con qué autoridad? 297 00:21:08,768 --> 00:21:11,562 Es culpable de crímenes cometido en el planeta atlec. 298 00:21:11,729 --> 00:21:15,858 Espero que lo entreguen a mi autoridad inmediatamente. 299 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 - ¿Qué opina usted, consejero? - Él cree lo que dice. 300 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 Su ira es genuina. 301 00:21:25,951 --> 00:21:27,495 Abierto. 302 00:21:31,207 --> 00:21:32,917 ¿A qué delitos te refieres? 303 00:21:33,083 --> 00:21:37,213 Ni importante ni necesario. ¡Quiero Okona ahora! 304 00:21:37,379 --> 00:21:40,257 Capitán, tenemos otro nave espacial armada clase siete 305 00:21:40,424 --> 00:21:42,510 acercándose del sector contrario. 306 00:21:43,177 --> 00:21:44,720 ¿Otro barco de atlec? 307 00:21:44,887 --> 00:21:47,348 Similares en especificaciones y capacidades, 308 00:21:47,515 --> 00:21:51,060 pero una variación en las marcas y saludando el lenguaje. 309 00:21:51,227 --> 00:21:53,938 Debin, mantén esta posición. Visor apagado. 310 00:21:56,148 --> 00:21:57,608 Datos, identificar. 311 00:21:57,775 --> 00:22:02,238 Los sensores indican que es un barco de seguridad. del planeta straleb. 312 00:22:03,280 --> 00:22:05,449 Otra mosca globo. 313 00:22:06,534 --> 00:22:07,701 ¿Volar globo? 314 00:22:07,868 --> 00:22:10,746 Una mosca klingon, la mitad del tamaño de un mosquito terrestre, 315 00:22:10,913 --> 00:22:14,041 sin picaduras ni zumbidos así, mm... 316 00:22:14,208 --> 00:22:17,127 Datos, visor encendido. Frecuencias de llamada. 317 00:22:17,294 --> 00:22:18,420 Abra, señor. 318 00:22:19,296 --> 00:22:21,090 Soy el secretario Kushel/ 319 00:22:21,257 --> 00:22:24,134 de la legación de la unidad del planeta straleb. 320 00:22:24,301 --> 00:22:26,178 Soy el capitán jean-Luc picard. 321 00:22:26,345 --> 00:22:29,139 Sabemos quién eres, capitán picardo. 322 00:22:29,306 --> 00:22:31,267 Hemos estado monitoreando tus comunicaciones 323 00:22:31,433 --> 00:22:35,563 y sabemos de las demandas realizado por debin del planetatlec. 324 00:22:36,188 --> 00:22:39,149 Entonces eres consciente que no tenemos intenciones hostiles. 325 00:22:39,316 --> 00:22:42,653 Sólo tienes que conceder a una demanda. 326 00:22:43,988 --> 00:22:47,116 Esa palabra demanda tiene un tono de finalidad. 327 00:22:47,283 --> 00:22:50,244 Es una palabra que he elegido. 328 00:22:50,703 --> 00:22:54,999 Exigimos que te conviertas en Okona. a nosotros inmediatamente. 329 00:22:58,627 --> 00:23:01,422 Sr. Okona, al puente inmediatamente. 330 00:23:01,589 --> 00:23:03,132 Abierto. 331 00:23:04,800 --> 00:23:07,970 La misma demanda se ha hecho por la legación del atlec. 332 00:23:08,387 --> 00:23:10,764 No tengo ningún interés en su solicitud. 333 00:23:10,931 --> 00:23:14,518 Pero tenemos la intención de respaldar nuestra derechos legales sobre okona. 334 00:23:15,269 --> 00:23:19,023 Preferiría no escalar esta situación siga adelante. 335 00:23:19,189 --> 00:23:21,442 Nuestro honor y prestigio están en juego. 336 00:23:21,609 --> 00:23:23,319 Estamos preparados para tomar Okona. por la fuerza 337 00:23:23,485 --> 00:23:26,113 y morir al hacerlo, si es necesario. 338 00:23:26,280 --> 00:23:30,492 Confío en que eso se pueda evitar. 339 00:23:31,285 --> 00:23:34,496 Responderé a tu solicitud en breve. Visor apagado. 340 00:23:36,624 --> 00:23:38,959 Capitán Okona No ha respondido, señor. 341 00:23:39,126 --> 00:23:42,129 Ha sido denunciado en tres diferentes cuartos de la tripulación. 342 00:23:42,296 --> 00:23:43,672 Encuéntralo. Tráelo aquí. 343 00:23:44,173 --> 00:23:46,008 Sí, señor. 344 00:24:09,657 --> 00:24:12,242 Vendrás conmigo al puente principal. 345 00:24:13,202 --> 00:24:15,537 Estoy seguro de que puede esperar unos minutos. 346 00:24:35,808 --> 00:24:38,060 Pero tengo mis órdenes. 347 00:24:39,228 --> 00:24:41,063 En algún otro momento. 348 00:24:45,609 --> 00:24:48,612 Recuerda lo que costó arrastrar yo de tus brazos. 349 00:25:07,673 --> 00:25:09,967 ¿Voy a encontrarme con el capitán picard? 350 00:25:11,385 --> 00:25:14,680 - Definitivamente. - ¿Digo algo gracioso? 351 00:25:25,858 --> 00:25:31,530 Capitán picard, Este es Thadiun Okona. 352 00:25:34,950 --> 00:25:37,119 Sr. Okona, fuiste bienvenido a bordo 353 00:25:37,286 --> 00:25:39,288 sin ninguna investigación indebida. 354 00:25:39,455 --> 00:25:43,333 A su vez, se supuso que sí no recurrir a falsos pretextos. 355 00:25:43,500 --> 00:25:45,252 Ahora parece que es posible que hayas hecho 356 00:25:45,961 --> 00:25:47,046 je. Capitán, 357 00:25:47,212 --> 00:25:50,716 si te refieres a mi "socialización" con los miembros de la tripulación. 358 00:25:51,341 --> 00:25:53,093 Picard: Sr. Okona, 359 00:25:53,260 --> 00:25:56,096 eres libre de socializar con los miembros de mi tripulación. 360 00:25:57,264 --> 00:25:59,600 estoy hablando de un hombre llamado debin. 361 00:26:00,726 --> 00:26:03,479 Es del atlec. he tenido tratos con algunos de su familia. 362 00:26:03,645 --> 00:26:06,690 Entonces tal vez puedas explicar por qué su oficio es amenazante 363 00:26:06,857 --> 00:26:10,069 atacarnos a menos que Le doy la custodia de ti. 364 00:26:10,235 --> 00:26:11,361 No puedo. 365 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Entonces dime por qué kushell del planeta straleb 366 00:26:15,407 --> 00:26:18,619 - exige lo mismo. - ¿Él también está aquí? 367 00:26:18,869 --> 00:26:22,164 Mmmm. Y bastante inflexible. 368 00:26:22,915 --> 00:26:26,627 Sr. Okona, ¿qué crímenes? ¿De qué estás acusado? 369 00:26:27,795 --> 00:26:30,214 No soy un criminal. 370 00:26:30,380 --> 00:26:31,799 ¿Por qué estos hombres te quieren? 371 00:26:34,343 --> 00:26:36,095 No puedo decirlo. 372 00:26:36,762 --> 00:26:39,056 Están amenazando con atacar la empresa. 373 00:26:39,223 --> 00:26:41,141 Estarían locos. No tendrían ninguna posibilidad. 374 00:26:41,308 --> 00:26:42,726 ¡Bien! 375 00:26:45,479 --> 00:26:50,317 Entonces no puedes ofrecer ninguna razón, por qué son 376 00:26:50,484 --> 00:26:52,861 ¿Está decidido a emprender este provocativo camino? 377 00:26:55,531 --> 00:26:58,117 No puedo pensar en uno ahora mismo. 378 00:26:58,617 --> 00:27:00,202 En el espectador. 379 00:27:00,661 --> 00:27:03,288 - ¿Qué barco? - ¿Qué? Eh... 380 00:27:03,455 --> 00:27:05,999 El primero. Capitán debin. 381 00:27:07,167 --> 00:27:11,797 Capitán, déjeme preguntarle de nuevo. ¿Cuáles son los crímenes de Okona? 382 00:27:11,964 --> 00:27:13,841 Eso no es asunto tuyo. 383 00:27:14,007 --> 00:27:16,510 es si tu me deseas para entregártelo. 384 00:27:16,677 --> 00:27:19,179 Está bien. ¿Quieres saber qué hizo? 385 00:27:19,346 --> 00:27:22,015 ¿Quieres saber por qué tengo ¿Lo persiguió a través de este sistema? 386 00:27:22,182 --> 00:27:24,852 Muy bien, aquí. Este es su crimen. 387 00:27:29,565 --> 00:27:32,151 Deshonró a mi hija. Él se aprovechó de ella. 388 00:27:32,317 --> 00:27:35,445 Luego se fue corriendo y la dejó cargando a su hijo bastardo. 389 00:27:35,612 --> 00:27:38,031 ¡Él 7! Devolver. Y él hará lo correcto 390 00:27:38,490 --> 00:27:41,535 o lo cazaré hasta los confines de la galaxia. 391 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 picardo: Diario del capitán suplementario. 392 00:27:48,041 --> 00:27:51,628 Parte del misterio que rodea esta antigua obra de moralidad 393 00:27:51,795 --> 00:27:54,047 hemos sido arrastrados a ha sido revelado. 394 00:27:54,214 --> 00:27:58,427 Uno de los perseguidores del capitán okona es un padre indignado con una sincera, 395 00:27:58,594 --> 00:28:01,430 si es arcano, sentido de rectitud. 396 00:28:01,597 --> 00:28:03,140 Su consejo, consejero. 397 00:28:04,183 --> 00:28:07,853 Estamos ante códigos antiguos. que implica la procreación. 398 00:28:08,020 --> 00:28:10,189 Si bien pueden aparecer sin sentido para nosotros, 399 00:28:10,355 --> 00:28:12,524 Para debin representan su honor. 400 00:28:12,691 --> 00:28:15,652 Él peleará, arriesgándose a sí mismo, a su tripulación, 401 00:28:15,819 --> 00:28:18,405 su hija y su hijo por nacer. 402 00:28:18,572 --> 00:28:21,241 Ya sabes, capitán, tu consejero. tiene razón. Él peleará. 403 00:28:21,408 --> 00:28:24,244 El capitán del otro barco. exige ser escuchado. 404 00:28:24,828 --> 00:28:29,124 Supongo que no puedes darme nada. indicación de por qué este hombre te quiere. 405 00:28:34,630 --> 00:28:36,381 Juntemos todo esto. 406 00:28:36,548 --> 00:28:39,968 Teniente worf, imagen múltiple, modo de conferencia completa. 407 00:28:40,135 --> 00:28:42,721 - Que se vean todos. - Sí, señor. 408 00:28:43,305 --> 00:28:48,060 Aquí tienes, Debin. tratando de salvar a este criminal. 409 00:28:48,227 --> 00:28:50,979 Mi propósito no es de tu incumbencia. 410 00:28:51,146 --> 00:28:53,482 - Lo es si se trata de Okona. - Picard: Señores. 411 00:28:54,191 --> 00:28:56,652 Por favor, intentemos y resolver este asunto. 412 00:28:56,818 --> 00:28:57,861 Capitán Kushell, 413 00:28:58,028 --> 00:29:00,447 ¿Qué crimen tiene supuestamente Okona? cometido contra usted? 414 00:29:00,614 --> 00:29:04,618 Él es un ladrón. Robó la Joya de Thesia. 415 00:29:04,785 --> 00:29:08,413 - Un patrimonio nacional. - Una cosa. Un artículo. 416 00:29:08,580 --> 00:29:11,291 Mi caso involucra la victimización de mi hija. 417 00:29:11,458 --> 00:29:13,043 Y mi honor. 418 00:29:13,210 --> 00:29:16,505 - Tomaré Okona ahora. - Él es mío. 419 00:29:16,672 --> 00:29:20,050 Uno a la vez. ¿Quién me acusa de robar? 420 00:29:20,217 --> 00:29:23,887 - Sí. Mi hijo, benzan y yo. - Padre, por favor. 421 00:29:24,054 --> 00:29:26,932 - Te usó para convertirte en mi amigo. - Usó a mi hija. 422 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Usó a mi hijo para saquear ¡un tesoro nacional! 423 00:29:30,936 --> 00:29:32,479 Picard: Silencio. 424 00:29:43,573 --> 00:29:47,619 Terminar las comunicaciones. Venga conmigo. 425 00:29:53,166 --> 00:29:56,336 Capitán, no puede tener miedo de lo que esos dos pueden hacerle a tu nave. 426 00:29:57,713 --> 00:30:00,566 Pueden disparar hasta que sus láseres se sequen. y no dañarían la empresa. 427 00:30:00,590 --> 00:30:02,134 Mi situación es qué hacer contigo. 428 00:30:02,301 --> 00:30:03,552 Lo lamento. 429 00:30:03,719 --> 00:30:06,096 Lamento que mi barco se haya averiado. Lamento que te hayas detenido a ayudar. 430 00:30:06,263 --> 00:30:07,681 Lamento que estés involucrado. 431 00:30:07,848 --> 00:30:11,476 Pero tienes razón. Pase lo que pase, pase lo que pase, alguien sale herido. 432 00:30:11,643 --> 00:30:14,104 Entrégame a Kushell, y debin va a la guerra. 433 00:30:14,271 --> 00:30:16,815 Y si te entrego a debin, es lo mismo. 434 00:30:17,274 --> 00:30:19,067 Ojalá pudiera... 435 00:30:22,571 --> 00:30:24,740 Ojalá pudiera hacerlo más fácil. 436 00:30:24,906 --> 00:30:26,825 Estoy seguro de que sí. 437 00:30:29,119 --> 00:30:32,831 No voy a pedir disculpas por cómo soy o cómo vivo mi vida. 438 00:30:32,998 --> 00:30:37,127 Pero, sólo para que conste, no roba la joya de thesia. 439 00:30:37,294 --> 00:30:41,006 No soy un criminal, capitán, y en cuanto a los demás asuntos, 440 00:30:41,173 --> 00:30:45,677 eso es entre yo y yanar, nadie más. 441 00:30:46,762 --> 00:30:48,305 En verdad, yo 442 00:30:48,472 --> 00:30:52,434 simplemente no tengo autoridad en este asunto. No soy tu juez 443 00:30:52,601 --> 00:30:55,062 ni es mi deber arbitrar. 444 00:30:55,812 --> 00:30:59,066 Pero estás bajo mi custodia y eso crea el dilema. 445 00:30:59,232 --> 00:31:00,275 ¿Qué tal esto? 446 00:31:03,153 --> 00:31:05,989 Haz lo que dijiste. arreglar mi guía sistema y déjame ir. 447 00:31:07,157 --> 00:31:10,744 Según las regulaciones de la flota estelar, ese sería mi único curso de acción. 448 00:31:10,911 --> 00:31:14,831 Pero sus barcos son más rápidos que el tuyo. No te estoy haciendo un favor. 449 00:31:14,998 --> 00:31:18,752 Capitán, con todo respeto, eso no es asunto tuyo. 450 00:31:18,919 --> 00:31:23,048 Además puedo cuidarme solo. 451 00:31:30,889 --> 00:31:32,933 Hombre: Echemos un vistazo a eso. 452 00:31:35,602 --> 00:31:37,938 Eres todo un artesano, teniente la forge. 453 00:31:38,105 --> 00:31:41,316 - ¿Qué tan pronto? - ¿Cuál es la prisa? 454 00:31:41,483 --> 00:31:45,654 - Pensé que te gustaba aquí. - Hice. Dejé de gustarme. 455 00:31:45,821 --> 00:31:47,864 Es hora de desaparecer. 456 00:31:48,240 --> 00:31:50,826 - ¿Adónde irás? - ¿Qué? 457 00:31:50,992 --> 00:31:52,536 Dije, ¿adónde irás? 458 00:31:52,702 --> 00:31:56,373 Un lugar nuevo, si lo logro. 459 00:31:56,748 --> 00:32:00,293 - ¿Nunca te quedas en ningún lado? - No por mucho tiempo. 460 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 - No podría ser así. - ¿Oh? 461 00:32:05,048 --> 00:32:07,467 Quiero decir, estar siempre solo. 462 00:32:07,634 --> 00:32:11,096 El comandante riker dice que tú eliges vivir como lo haces y que te guste. 463 00:32:11,263 --> 00:32:12,681 ¿Es eso lo que dice? 464 00:32:16,184 --> 00:32:19,104 Sería difícil para mí ser saliendo todo el tiempo. 465 00:32:19,646 --> 00:32:23,150 Extrañaría a mis amigos, la gente que amo. 466 00:32:24,734 --> 00:32:27,404 Supongo que irse se ha vuelto fácil para ti. 467 00:32:29,239 --> 00:32:31,741 Parece que tengo una manera de consumir un lugar. 468 00:32:32,993 --> 00:32:34,744 No estaba hablando de un lugar. 469 00:32:36,329 --> 00:32:39,332 Lo sé. lo se de lo que estabas hablando. 470 00:32:39,499 --> 00:32:41,126 La forge: Está listo. 471 00:32:43,211 --> 00:32:46,548 Deberías poder instalar esto en aproximadamente cinco minutos. 472 00:32:50,302 --> 00:32:52,971 Como dijiste, geordi, ¿cuál es la prisa? 473 00:32:53,138 --> 00:32:58,101 Tengo algunos amigos por aquí. Creo que es hora de tomar una posición. 474 00:33:14,326 --> 00:33:16,077 Picard: Sr. Okona. 475 00:33:19,039 --> 00:33:21,625 Capitán, he decidido no irme. 476 00:33:21,791 --> 00:33:25,128 - Oh. - No te preocupes. Yo tampoco me quedo. 477 00:33:25,295 --> 00:33:27,015 Picard: ¿Cuáles son tus planes? ¿Señor Okona? 478 00:33:27,172 --> 00:33:29,174 He decidido entregarme. 479 00:33:30,091 --> 00:33:31,134 ¿A cuál? 480 00:33:31,301 --> 00:33:33,512 Ja, ja, ja. Realmente sólo hay una opción. 481 00:33:36,556 --> 00:33:38,141 Visor encendido. 482 00:33:43,438 --> 00:33:46,900 Señores comunicándose así distrae mucho. 483 00:33:47,067 --> 00:33:49,528 Sugiero que te traslademos a la empresa 484 00:33:49,694 --> 00:33:51,613 y lo resolveremos cara a cara. 485 00:33:52,322 --> 00:33:53,573 Excelente. 486 00:33:53,740 --> 00:33:55,158 Acordado. 487 00:33:55,325 --> 00:33:58,245 Deja tus armas atrás. Mantengamos esto civilizado. 488 00:33:58,411 --> 00:34:00,997 Número uno, tienes el puente. Consejera troi, 489 00:34:01,164 --> 00:34:03,959 ¿me acompañarías a cubierta 14 sala de conferencias? 490 00:34:04,125 --> 00:34:07,837 - Worf, ocúpate de nuestros invitados. - Worf: Sí, señor. 491 00:34:21,476 --> 00:34:23,436 Robinson: No tienen armas. 492 00:34:23,853 --> 00:34:25,522 Worf: Por aquí. 493 00:34:41,413 --> 00:34:45,792 - Okona, no tienes vergüenza. - Por una vez estoy de acuerdo con Debin. 494 00:34:45,959 --> 00:34:47,919 No tienes vergüenza. 495 00:34:48,086 --> 00:34:51,923 Confié en ti. Mi hijo te trató como a un hermano. 496 00:34:52,424 --> 00:34:56,303 Y luego, a robarnos. Lo quiero ahora. 497 00:34:56,469 --> 00:34:58,555 No, él vendrá conmigo. 498 00:34:58,722 --> 00:35:01,016 Capitán mi queja fue registrado primero. 499 00:35:01,182 --> 00:35:06,104 Ahora, por favor, cálmate. Teniente, gracias. 500 00:35:10,734 --> 00:35:13,903 Todos hablan de mi, y nadie me habla. 501 00:35:16,489 --> 00:35:19,826 Todos ustedes creen que robé la joya. 502 00:35:19,993 --> 00:35:22,370 Y fui yo quien engendró al niño. 503 00:35:22,537 --> 00:35:26,166 ¿Te atreves a llamar mentirosa a mi hija? 504 00:35:26,333 --> 00:35:29,961 Y ahora me ofrecen estos dos opciones 505 00:35:30,545 --> 00:35:32,422 y dadas estas dos opciones 506 00:35:33,256 --> 00:35:38,553 condenación como ladrón o, matrimonio con la bella yanar. 507 00:35:39,179 --> 00:35:41,931 tomaré el frase más agradable. 508 00:35:44,017 --> 00:35:46,686 Tomaré a yanar como mi esposa. 509 00:35:46,853 --> 00:35:49,314 - No, no puedes. - Mi hijo tiene razón. 510 00:35:49,481 --> 00:35:52,233 - No puedes escapar de esa manera. - Eso no es lo que quiero decir. 511 00:35:52,400 --> 00:35:54,819 No depende de ti ni de Okona. 512 00:35:54,986 --> 00:35:57,739 Me han deshonrado. Yo decidiré. 513 00:35:57,906 --> 00:35:59,115 Yanar: Espera. 514 00:35:59,282 --> 00:36:03,536 Ya que todos ustedes creen que Okona es el padre de este niño, que así sea. 515 00:36:08,124 --> 00:36:12,045 - Me casaré contigo. - No, no puedes. 516 00:36:12,796 --> 00:36:16,257 - Sí, puedo. - Okona sigue siendo una ladrona. 517 00:36:16,424 --> 00:36:20,428 No, no lo es. No se ha robado nada. 518 00:36:21,930 --> 00:36:26,059 La joya de thesia ha sido tomada. bajo custodia de su legítimo heredero. 519 00:36:28,687 --> 00:36:31,272 Se lo iba a dar a Yanar como nuestro. prenda de matrimonio. 520 00:36:32,232 --> 00:36:33,316 ¿Casamiento? 521 00:36:35,735 --> 00:36:38,488 Yanar está embarazada de mi hijo. 522 00:36:39,072 --> 00:36:42,534 Oh. Dijiste que era de Okona. 523 00:36:44,494 --> 00:36:48,248 Si te dijera que es benzol, habría ido a la guerra con su padre. 524 00:36:48,623 --> 00:36:51,000 Entonces te dejé creer que era Okona. 525 00:36:51,167 --> 00:36:53,128 ¿Ves cómo un hombre consigue una reputación? 526 00:36:53,294 --> 00:36:56,965 Si te hubiera dicho que estaba dando la joya a la hija de debin, 527 00:36:57,132 --> 00:36:58,466 me habrías repudiado. 528 00:36:58,633 --> 00:37:00,719 Ahora estamos escuchando algo de verdad. 529 00:37:00,885 --> 00:37:03,263 Kushell: Entonces me dejaste perseguir a Okona. 530 00:37:03,430 --> 00:37:05,724 - cuando supiste que era inocente... - Sí. 531 00:37:06,307 --> 00:37:10,019 Porque no creí por una vez momento en que podrías atraparlo. 532 00:37:10,186 --> 00:37:11,855 Bien dicho. Él nunca lo habría hecho. 533 00:37:12,897 --> 00:37:14,691 Entonces una vez yanar aceptó la Joya, 534 00:37:14,858 --> 00:37:18,528 - El matrimonio se habría realizado. - Bueno, nunca lo entendí. 535 00:37:18,695 --> 00:37:21,114 Entonces Okona tiene la Joya. 536 00:37:21,698 --> 00:37:25,326 Nunca tuve la oportunidad de entregarlo. 537 00:37:25,869 --> 00:37:28,747 De todos modos, ya es demasiado tarde. No me casaré con benzan. 538 00:37:28,913 --> 00:37:30,707 Entonces te casarás con Okona. 539 00:37:31,499 --> 00:37:34,252 No me casaré con nadie. 540 00:37:38,673 --> 00:37:40,508 He reinstalado el mismo programa. 541 00:37:40,675 --> 00:37:42,719 Junto con algunos chistes nuevos, espero. 542 00:37:42,886 --> 00:37:45,930 Computadora: Programa completo. Ingrese cuando esté listo. 543 00:37:57,525 --> 00:37:59,152 Cómic, continúa. 544 00:37:59,694 --> 00:38:01,988 Más regalos, ¿eh? Sin cobertura, sin mínimo. 545 00:38:02,155 --> 00:38:03,740 ¿Solo "cómic, continúa"? 546 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 Entonces dime, data, ¿qué pasó? 547 00:38:06,910 --> 00:38:08,620 - Le dije un chiste. - ¿Y? 548 00:38:08,787 --> 00:38:09,829 Nadie se rió. 549 00:38:09,996 --> 00:38:11,539 ¿Nadie? ¿Nadie en toda la habitación? 550 00:38:11,706 --> 00:38:13,082 Yo era toda la habitación. 551 00:38:13,249 --> 00:38:14,793 Ella dijo que arruiné el chiste. 552 00:38:14,959 --> 00:38:17,212 En realidad, habría sido asesinado. una palabra mejor. 553 00:38:17,378 --> 00:38:19,005 creo que lo sé cual es tu problema. 554 00:38:19,214 --> 00:38:21,925 Siempre debes probar cosas nuevas. material sobre una audiencia. 555 00:38:22,091 --> 00:38:25,804 Podría tener razón. tal vez una audiencia es lo que necesitas. 556 00:38:29,015 --> 00:38:30,391 Computadora. 557 00:38:30,558 --> 00:38:34,521 Programar una audiencia apropiado para este lugar. 558 00:38:39,025 --> 00:38:40,610 Okona: Yanan_ 559 00:38:46,282 --> 00:38:48,910 Estás enojado con el vergüenza de todo esto, 560 00:38:49,077 --> 00:38:52,622 y tal vez el momento y el El enfoque no es el más romántico. 561 00:38:52,789 --> 00:38:57,126 pero sé que amas el benzán, 562 00:38:57,669 --> 00:39:00,046 y no quiero verte desecha ese sentimiento 563 00:39:00,213 --> 00:39:02,715 porque tus padres han estado peleando durante años 564 00:39:02,882 --> 00:39:05,802 y no lo sé cómo comportarse correctamente. 565 00:39:09,514 --> 00:39:12,684 He llevado tus mensajes de regreso y así sucesivamente durante casi seis meses. 566 00:39:12,851 --> 00:39:15,019 Los metí a cada uno de ustedes de contrabando la patria del otro. 567 00:39:15,186 --> 00:39:19,649 lo sientes por el lo mismo que él siente por ti. 568 00:39:35,582 --> 00:39:37,834 Yo te amo. 569 00:39:39,460 --> 00:39:43,256 Es tu hijo. Es nuestro hijo. 570 00:39:47,135 --> 00:39:48,636 Cásate conmigo. 571 00:40:04,569 --> 00:40:05,969 Encontraremos un nuevo planeta donde vivir. 572 00:40:07,363 --> 00:40:09,949 Vivirás en straleb. 573 00:40:10,116 --> 00:40:13,745 No, no, no, no, no. Vivirás en atlec. 574 00:40:13,912 --> 00:40:17,206 no tendré a este hombre criando a mi nieto. 575 00:40:17,373 --> 00:40:18,499 El resto de esto 576 00:40:18,666 --> 00:40:21,294 Es un problema, señores, que resolverán entre ustedes. 577 00:40:21,461 --> 00:40:23,379 Ahora si nos disculpas, tenemos negocios. 578 00:40:23,588 --> 00:40:24,797 Yanar: Gracias, capitán. 579 00:40:24,964 --> 00:40:28,134 - ¿Tu nieto? - Kushell: Mi nieto. 580 00:40:31,054 --> 00:40:32,347 Gracias. 581 00:40:33,932 --> 00:40:35,975 Gracias. Gracias por venir, amigos. 582 00:40:36,142 --> 00:40:37,936 Tenemos un gran espectáculo. para ti esta noche. 583 00:40:38,102 --> 00:40:39,854 Estoy muy emocionado esta noche. 584 00:40:40,021 --> 00:40:43,149 Esta noche tengo para ti el hombre gracioso de las estrellas, 585 00:40:43,316 --> 00:40:47,320 el androide de las payasadas, ese teniente comandante de la alegría, 586 00:40:47,487 --> 00:40:49,405 darle la bienvenida, damas y caballeros 587 00:40:49,572 --> 00:40:54,035 nada menos que, él es simplemente el mejor. Datos. 588 00:41:04,504 --> 00:41:06,381 Buenas noches, señoras y gérmenes. 589 00:41:19,435 --> 00:41:23,231 Yo vengo de un pueblo tan pequeño, teníamos una fracción para un código postal. 590 00:41:25,483 --> 00:41:28,861 - ¿Te ganabas la vida haciendo esto? - Sí, lo hice. 591 00:41:29,028 --> 00:41:32,281 De hecho, era tan pequeño no tuvimos padrino del crimen, 592 00:41:32,448 --> 00:41:34,617 teníamos un sobrino. 593 00:41:46,170 --> 00:41:50,174 Yo era tan feo cuando era niño me colgaron una chuleta de cerdo al cuello 594 00:41:55,054 --> 00:41:57,765 Entonces el perro jugaría conmigo. 595 00:42:03,438 --> 00:42:06,149 Y luego estaba el bala de cañón humana 596 00:42:06,315 --> 00:42:08,651 que fue contratado y despedido en la misma noche. 597 00:42:17,368 --> 00:42:20,204 Programa de audiencia, apagado. 598 00:42:30,965 --> 00:42:32,800 Suspender el cómic. 599 00:42:42,185 --> 00:42:44,020 Era una audiencia en holocubierta. 600 00:42:44,187 --> 00:42:46,856 fueron programados para reírse de todo. 601 00:42:47,732 --> 00:42:49,817 Tal vez debería reprogramar la audiencia 602 00:42:49,984 --> 00:42:51,861 para mostrar una información más precisa respuesta. 603 00:42:52,028 --> 00:42:54,947 Datos, déjame darte uno. 604 00:42:55,823 --> 00:42:57,867 Ser capaz de hacer reír a la gente, 605 00:42:58,034 --> 00:43:02,205 o poder reír, no es el fin y ser-todo del ser humano. 606 00:43:02,371 --> 00:43:07,752 No, pero no hay nada más. exclusivamente humano. 607 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Mantenga la velocidad, capitán okona. 608 00:43:25,394 --> 00:43:27,146 Desacoplar. 609 00:43:28,481 --> 00:43:29,899 Apartado. 610 00:43:30,066 --> 00:43:33,194 Estoy bajo mi propio poder ahora. Gracias empresa. 611 00:43:33,361 --> 00:43:36,823 - Gracias, capitán picard. - Adiós, capitán Okona. 612 00:43:37,615 --> 00:43:39,033 Adiós, capitán okona. 613 00:43:41,869 --> 00:43:42,954 Di adiós, datos. 614 00:43:43,663 --> 00:43:44,997 Adiós datos. 615 00:43:48,292 --> 00:43:49,377 ¿Fue gracioso? 616 00:43:51,921 --> 00:43:53,673 Accediendo. 617 00:43:54,674 --> 00:43:59,554 Eh. Burns y Allen, teatro roxy, Ciudad de Nueva York, 1932. 618 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 Todavía funciona. 619 00:44:02,265 --> 00:44:04,976 Luego estaba el de la chica de la colonia nudista 620 00:44:05,143 --> 00:44:06,435 que nada se veía bien. 621 00:44:06,602 --> 00:44:08,437 Estamos listos para partir, señor. 622 00:44:09,105 --> 00:44:11,357 Toma mi trabajo, por favor. 623 00:44:11,524 --> 00:44:15,278 - ¿Velocidad máxima, señor? - Por favor.